Hullámok, lápok közt nottem fel...
... Carolina egyik szigetén.
Egy kis, fehér házban éltünk...
... amelyet az ükapám...
... Winston Shadrach Wingo nyert...
... egy patkódobáló partin.
Aki utolsó, az a lüke!
Joop, Gyere ide!
Fiůk! Ňvatosan!
- Gyere, Tom! - Vŕrj, Luke!
Vannak családok, akikkel...
... semmi sem történik.
Ne olyan gyorsan!
Irigylem oket.
Luke, ne nyůzd a kutyŕt!
Az én kutyŕm!
Tom, rŕ ne lépj! Kölyök még!
Joop, gyere!
Anya, lŕttad?
Savannah, kérsz babot?
Fiůk, kértek babot?
Ne üvölts, Savannah!
Te jössz, Tom.
Egy szép asszony és egy rákász fia voltam.
Imádtam a hajókat.
Luke, lökdös!
Nem is lökdösöm!
Akkor sokat vezettem apa hajóját...
... a homokzátonyok között.
Azt hiszem, Henry Wingo jó apa lett volna...
... ha nem lett volna eroszakos.
Anyámtól örököltem a nyelv...
... és a természet szeretetét.
Egy sétát a szigeten...
... izgalmas felfedezoúttá tudott tenni.
Azt hittem, o a legcsodásabb no a világon.
Mint sok fiú, rosszul ítéltem meg anyám.
Nagyon unom...
...hogy nem adod meg a kellö tiszteletet.
Nem tudom, mikor kezdodött a háború a szüleim között.
De azt igen, hogy mi lettünk a foglyaik.
Vŕrjatok! Leesik a cipöm!
Gyere mŕr!
Ha el akartunk szökni, az igazi szertartássá vált.
Csendes, nyugtató világ volt, ahol nincs fájdalom.
Apák és anyák nélküli világ.
Kötelékünk a hús volt...
... a vér...
... és a víz.
Csak amikor a tüdonk nem bírta, jöttük fel...
... a fényre és félelemre, mely fent várt.
Mindez régen történt, mielott...
... lemondtam az emlékezésrol.
Apu!
Valami megharapott!
Mr. Brighton, drogot adott nekik?
Ne csinŕld, apu!
- Viszlŕt! - Gyertek! Késö van!
Egy kagyló!
Hozd fel a srŕcot!
Miért, fiů?
Megvizsgŕljuk.
Ismeritek az élet tényeit?
Ne kezdd megint!
Kerüljétek a fiůkat, mert undorítóak.
A bokorba pisilnek, orrot tůrnak.
- Undorító! - Rém undorító!
Čn nem fogom kerülni öket!
Ez az! Sose fogadj szót!
Anya, nézd, mit talŕltam!
Ha bagózol, meghalsz. A suliban mondtŕk.
Kiveszlek onnan.
Anyu, megint cigizik!
Ne! Tudod, hova tedd! A mosogatóba!
Puszit!
Jŕtsszunk!
Fŕradt vagy. Hozok italt.
Az jó lenne! Borzalmas napom volt!
Nehéz szentnek lenni, drŕgŕm!
Felveszed?
Mesés illat!
- Apa, jŕtsszunk! - Késöbb!
- Anyŕd, a kocsiból. - Elmentem.
Jó, Lila. Idejön.
Miért nem ijesztetted el?
Muszŕj beszélnie veled.
- Apu, nem ad nekem! - Okosan!
Azt mondta, sürgös. Sírt.
Nincs nap, hogy ne sírna.
Légy kedves vele, Tom!
Utŕlom anyŕmat, Sally.
Hagyd meg ezt nekem!
Vŕltsunk témŕt!
Kettönkröl...
Le kell innom magam.
Lŕnyok!
- Ki akarna az ölembe ülni? - Nem!
- Pénzt kaptok érte. - Jó!
Van egy fontos kérdés.
- Csak öszintén! - Tudom, mi az.
Ki a legjobb ember a vilŕgon?
Anyu? Újat kell kitalŕlnom.
Gyerünk, gyorsan!
Indulŕs fürdeni!
Át kell hogy csůsszon! Lila idejön.
Lila, Lila, Lila! Miért nem nagymama?
Ha nagy leszel, megtudod.
Gyerünk a kŕdba!
Halleves jó lesz?
Pfuj! Valami rendeset!
Beszélhetünk komolyan?
Anyŕm közel van!
Nem érzed a levegöben?
Néha ůgy érzem, egy nagy pofon hiŕnyzik neked.
Itt van! Sally, kösd a nyakamba!
Muszŕj meghívnunk?
Úgysem maradna. Ismered.
Jó, meghívjuk.
Lila!
Szervusz, Sally!
Locsolni kéne odakint.
Igen. Locsolnom kéne.
- Jól nézel ki! - Hagyd ezt!
- Velünk vacsorŕzol? - Nem. Sietek.
Milyen kŕr!
- A gyerekek? - Fürdenek. Miért?
Rossz hírem van.
Letiltottŕk a kŕrtyŕdat?
A hůgod meg akarta ölni magŕt.
Akarsz még viccelni?
- Istenem, Lila! Mikor? - Nem tudom biztosan.
Kómŕban volt egy ideig.
Most hogy van?
ČI, hŕla Istennek.
A pszichiŕtere...
...egy zsidó nö New Yorkban.
Kérte, hogy valamelyikünk menjen oda. Majd te elmész.
Ha zsidó, te nem mehetsz?
Azt nem mondtam. Csak nem tudom, hogyan fogadnŕnak.
Savannah biztos engem hibŕztat. A gyerekeim mindig.
Büntudatod van, mama?
Hagyd a pszichológiai blablŕt!
Mondd csak! Čn tehetek mindenröl, arról is, hogy...
...nincs ŕllŕsod.
Ez az, öv alŕ!
Ne tagadd, hogy te kezdted!
Nem mehetek. Jön a mostohaapŕd születésnapja.
Čn sem. Ki kell mosnom Sally bugyijŕt.
Megyek is.
Miért nem mész humoristŕnak?
Jobb a tanítŕsnŕl.
Ami alantas, igaz?
A képességeiddel!
Mit tudsz te a képességeimröl?
Hagyjŕtok mŕr abba!
Ne haragudj!
Beszélni akartŕl?
Rŕér.
Sétŕljunk!
Mondd el, mire gondolsz!
Arra, hogy pontosan mikor cseszödött el minden.
Meg arra, hogy utolsó lesz a Braves.
Nincs tréfŕs kedvem.
Ugyan, Sally! Ne!
Tudod, hogy hetek óta elöször értél hozzŕm?
Zürös az életem, Sally.
Zürös az életünk, Tom.
Nézd, ott a Nagy Medve!
Szarok a Nagy Medvére!
A kettönk dolga, az érdekel!
Az, hogy miért löksz el magadtól.
Azt mondtad, ez rŕér.
Mŕr két éve vŕrok, Tom! Luke halŕla óta.
Tudom, mit érzel irŕnta.
Csak azt nem, irŕntam mit érzel.
Ne vedd magadra! Nem tudom, mit érzek bŕrmi irŕnt.
Istenem, de röhejes vagy!
Ne minket szidjon! A céget!
Álljanak mŕr félre!
Gyerünk, sietek!
Orvoshoz megyek.
Hölgyem, minek dudŕl?
Csakis a húgom miatt jöttem ebbe a borzalmas városba.
Ebbe az üvölto hangzavarba.
O imádta. A részegeket...
... a szatyros néniket, a rettenetes zajt.
Imádta, mert semmi köze nem volt a gyerekkorunkhoz.
Luke és én pontosan ezért gyulöltük.
Maga...
Köszönjük, Hogy Nem Dohŕnyzik
Jó napot!
Dr. Lowenstein vagyok. Maga bizonyŕra Tom.
Igen, asszonyom.
Jöjjön be!
Azt itt hagyhatja.
Feküdjek a dívŕnyra, vagy udvariasan elcsevegünk?
Kér kŕvét?
Elsö az udvarias csevely.
Szóval kér kŕvét?
Igen, asszonyom.
Tejszín és cukor? Semmi "asszonyom"!
A jólneveltségem. Meg az idegesség.
Cukor nélkül.
Ugyan miért ideges?
Ideges leszek, ha a hůgom öngyilkos lesz. Dili.
Dili?
Bocs! Cinikus vagyok. Csalŕdi vonŕs.
Savannah nem cinikus.
Nem. Öngyilkos.
Bŕr cinikus lenne!
Hogy van?
Tůl a nehezén, de...
Mikor lŕthatom?
Csak holnap.
Miért nem ma?
Nagyon izgatott. Nyugtatni próbŕljuk.
Nagyon felkavarnŕ.
Engem nem.
Lehet, de öt igen.
Elég meleg a kŕvéja?
Elmegy.
Savannah verseiben...
...maga a rŕkŕsz vagy az edzö?
Az edzö. Luke a rŕkŕsz, illetve volt.
Az ö halŕla utŕn próbŕlta utoljŕra?
Igen, volt pŕr rossz napja.
Elöfordult mŕskor is?
Nem tudom.
Elöfordulhatott korŕbban, de nem tudom biztosan.
Hogyan kell fizetni?
Témŕt vŕlt?
Nem tetszett az elözö. Rŕgyůjthatok?
Inkŕbb ne!
Jól ismeri a verseit?
Edzö voltam, nem orŕngutŕn.
Angolt is tanítok. Jól. Ikrek vagyunk.
Sokkal jobban ismerem, mint maga.
Utŕlja a magam fajtŕt?
Mire jók? Egy csomót kérdeznek.
Unom ezt az egészet.
A hůgom borotvapenge-mŕniŕjŕt.
A pszichiŕtereket, akik nem segítenek.
Talŕn én sem tudok.
De nem hagyok fel a próbŕlkozŕssal.
Miért nem? Tŕn nagyon szeretne meghalni.
Az jól van? Beletörödött.
Egy frŕszt van jól!
De igen, beletörödtem.
Akkor nem tud segíteni nekem.
Sajnŕlom, hogy idefŕradt.
Mit vŕr tölem?
Informŕciókat.
Csak néhŕny hónapja kezelem Savannah-t.
Többet kell tudnom róla.
A gyermekkorŕról. O nem beszél...
...mert élete bizonyos részeit elhallgatja. Kitörölte.
Maga lehetne a memóriŕja, mondhatni...
...pótolhatnŕ azt, ami hiŕnyzik.
Igyekeztem elfelejteni a hiŕnyzó adatokat.
- Hogyan? - Igye...
Istenem, az agyamra megy!
Holnap mikor?
Délben a kórhŕzban.
Fŕj a feje?
Baromira! Nincs magŕnŕl egy kis morfium?
Morfium?
Vicceltem, Lowenstein.
Menj innen, kölyök! Még elütnek!
Kapd be!
Segít felvinni?
Megörült? Nem segítek felvinni.
Mozgŕs! El az ůtból!
Taxi!
A fenébe!
Ha megmozdul...
...kinyírom!
Eddie! Löj! Szar egy napom volt!
Tom! Črtesíthettél volna!
A pisztoly!
Bocs! Idén kétszer betörtek hozzŕnk.
A tüzlétrŕról. A légkondira.
Semmi sem hasznŕl.
Imŕdom New Yorkot!
Dettó!
- Andrew? - Elment.
Nem fért el, összeköltözött egy fiatal srŕccal.
Neki veszteség.
Kösz, haver!
Savannah egy angyal! Nŕla laktam.
Most egyedül vagy, mi?
Ha nem tudlak téged rŕdumŕlni.
Van elég bajom, Eddie.
Rémesen nézel ki, Tom! Mŕr nem is tetszel.
Nem csoda, hogy hoppon maradsz.
Nem könnyü!
Tudtŕl a pszichiŕterröl?
Čn ajŕnlottam neki. Jó barŕtom.
Nehéz volt kimosni!
Te talŕltŕl rŕ?
Hŕromszor 50 mg-ot kap.
Csökkentsék 25-re!
Ne vŕrjon tůl sokat!
Dr. Lowenstein, kérem!
Szervusz, Savannah! Szia, drŕgŕm!
Čn vagyok az, Tom.
Valaki lemondta. Jöjjön...
...ide 45 perc můlva, jó?
Harmadik emelet.
Mi a fene? Miért van lekötözve?
A csapat így lŕtta jónak...
Miért? Tele van nyugtatóval!
- A csapat dönt... - Még hogy csapat!
Mintha baseballozna!
Mit mondjak?
Kreatívan! Seggfejek.
Azoknak a seggfejeknek...
...köszönöm, hogy megmentették.
Nem szere...
Nem érdekel! Még önveszélyes.
Čletben kell tartanunk!
Drogokkal, vudukkal vagy tarottal...
...de élnie kell! Megértette?
Ha nem vagyok tahó, elég okos vagyok.
Sajnŕlom! Nem akartam lenézni.
Maga kemény, Lowenstein.
Čn meg éhen halok.
Akar ebédelni?
Ha én hívhatom meg.
Ragaszkodom hozzŕ.
Jobb helyre is vihetett volna.
Ott nem jó a chili.
Köszönöm.
Árulja el!
Az apja miért nem vŕlaszolt?
Csak a jó híreket szereti. Čs idény van.
Az anyja? Miért nem jött el? Vele beszéltem.
Mert fontosabb a mostohaapŕm...
...születésnapja.
Beszélgetés helyett mindig viccel?
A déli módi, hölgyem.
"Déli módi"?
Anyŕm mondta:
"Ha valami fŕj, nem említjük, vagy nevetünk."
Mikor sírnak ott lent délen?
Sohasem.
Jó ég! Sally is jobban csinŕlja.
- Jó recept! Črdekli? - Nem fözök.
Mi ütött magukba, orvosokba?
"Callanwolde"? Ismerös?
Nem. Miért?
Savannah ezt hajtogatta, mikor magŕhoz tért.
"Callanwolde, Callanwolde." Nem?
Nem tudom.
Vissza kell mennem.
Késö van.
Holnap 7:30 elött nem tudom fogadni. Jó így?
Lowenstein!
Mi a mŕsik neve?
- Miért? - Miért ne?
A pŕcienseim dr. Lowensteinnek szólítanak.
Nem vagyok a pŕciense.
Susan.
Köszönöm, doktornö. Csak tudni akartam.
El ne késsen!
- Fél kiló nyolc dollŕr. - A garnéla?
- Friss? - Az!
Ma fogtŕk! Gyönyörü mind!
- Fél kiló! - Engedj oda!
Garnéla Newburg-módra? Lila, azt borral készítik!
Ez szemét!
Elegŕns étel, Henry. Ezzel bejutok a Colleton ligŕba.
Ugyan mŕr! Tudod, mire jó az?
Hogy be ne juss oda! Joop!
Miért akarsz bejutni, ha nem akarjŕk?
Akarjŕk. Csak még nem tudjŕk.
Még neki se kell.
Az istenit! Keményen dolgozom, aztŕn ezt kapom?
Szerintem jó.
- Ki kérdezett? - Senki.
Senki.
Fel a fejjel! Csak nem fogsz sírni?
Mit mondtam róla?
Mit mondtam a sírŕsról?
Ölbe a kezed! Ülj egyenesen!
Ülj egyenesen! Sírsz?
Savannah, hozz neki lŕnyruhŕt!
Undok vagy!
Henry, hozok neked mŕst.
Egy kis rizses hůs. Felmelegítem.
Segíts, Tom!
Menj ki a többi lŕnnyal!
Ne a kicsit bŕntsd!
Nem értitek a viccet?
Segítek.
Olvaszd fel a vajat!
Felmelegítjük. A hagymŕt vŕgd jó apróra!
Ismét támad a Yankees.
Ne haragudj!
KUTYAELEDEL
Mit is vŕrhattam töle!
Borsot bele, Tom!
Add ide a szószt!
Tŕtva maradt a szŕtok!
Finom és füszeres!
Rendes amerikai ételt szeretnék!
Tessék, drŕgŕm!
Na, ez ennivaló, Lila!
Fejezzétek be!
Kutyaeledelt adott neki?
Még repetŕt is kért belöle.
Az anyjŕtól örökölte a humorŕt.
Rém vicces!
Črdeklödött Savannah-ról.
Egyetlen szavŕt se higgye!
Črdekes! Azt mondta, maga hazudik majd.
Vilŕgos!
Lŕttam Herbert Woodruffot! O aztŕn tud hegedülni!
Témŕt vŕltott.
Neki mi baja?
Vicceltem.
Ilyen pénzes pasinak mi baja lehet?
- Ilyen provinciŕlis? - Persze! Savannah is.
Régen csak hajóval közlekedtünk.
Az ŕrapŕly síkon.
Árapŕly sík? Az mi a csoda?
Az ŕrapŕly minden! Jelzi az idöt.
Az évszakokat, a vetés idejét...
...mikor halŕsszunk, pŕrosodjunk.
Primitív! Mindenütt ketyeg a biológiai óra.
Szép élet lehetett!
Mit mondott még anyŕm?
O ösztönözte versírŕsra Savannah-t.
Ez igaz?
Jézusom!
A szégyentelen!
Tudja, hogy ösztönözte?
- Elégette a naplóit. - Miért?
Mert Savannah kipakolt a rémes csalŕdunkról.
Mitöl rémes a csalŕdja?
Pakoljak ki én is?
Ha segít Savannah-n, igen.
Nem végeztünk még?
Van még pŕr perc.
Mit csinŕlt azutŕn Savannah?
A homokba írt az ujjŕval.
Azutŕn a levegöbe.
Verset írt, hogy ne értse.
Költöt csinŕlt belöle.
Egy frŕszt! Skizofrént.
Kobrŕkat kellett volna nevelnie.
Tud jót mondani a szüleiröl?
Nem.
Próbŕlja meg!
Két jó dobŕsuk volt:
Luke és Savannah.
Fantasztikusak!
Szenvedélyesek, kihívók, nem eladók.
Čs maga?
Az udvarias déli fiů, aki teszi, amit mondanak.
Megbízható, normŕlis és unalmas.
Ugyan mi normŕlis? De maga nem unalmas.
Hozzŕjuk képest igen.
A hůga kórhŕzban, a bŕtyja meghalt.
Maga valamit jól csinŕl.
Most elmehet.
Lejŕrt az idö.
Jó éjszakŕt!
"Nö és férfi Kicsi és nagy
Semmibe vették a mŕsikat
Semmit vetettek Azt arattak
Eget, esöt, napot, holdat
Sejtette ezt Néhŕny gyerek
Csak feledtek Čs felnöttek."
Jöttek a vallomásos napok.
E lmondtam Savannah történetét, hogy...
... életben tartsam.
A második héten rám jött a New York-kór.
Az utazó buntudata...
... ha nem tesz okosat minden percben.
Listát készítettem:
Múzeumok, darabok, hat mérföld futás.
Egyszerre három külföldi film.
Csak buntudatot ne!
Hány éves volt, amikor rájött...
... valami baj van?
Hét-nyolc éves volt.
Történt valami különös?
Anyŕm otthon babŕt szült.
Halva született.
Azt mondta, mert rosszak voltunk.
Csak mŕsnap temettük el...
...ezért apa betette a hütöbe.
Čjjel lementem vizet inni.
Savannah ott ült a hintaszékben...
...karjŕn a halott bébivel.
Azt mondta:
"Szerencséd van, mert nem kell velünk élned."
Mondott neki valamit?
Csak mŕsnap, de nem emlékezett semmire.
Azt mondta nekem:
"Miért tennék ilyen örültséget?"
Akkor is maga volt a memóriŕja?
Azt hiszem.
PČNTEKEN BULI. CSÍPD KI MAGAD! EDDIE
Átkozott zŕrak!
Megyek! Megyek!
Mi volt ez?
Tanulom a bennszülöttek nyelvét. Szia!
Mi ůjsŕg?
Vihar közeledik.
Megkaptam a rajzaikat.
- Megjött a levelem? - Imádták.
Helyes! Te is megkaptad?
Tom!
Jobb, ha nem jössz haza a hétvégére.
Miért nem?
Jobb, ha most nem lŕtlak.
Gondolkodnom kell.
Minek, Tom?
Lássuk be:
Mostanában nem jó együtt.
Igaz.
Nézd!
Ezt nem telefonon akartam elmondani.
Mielött elmentél. De ahogy elrohantŕl...
...nem volt rŕ idö.
Mit akarsz mondani?
Hogy hívjŕk?
Hogy hívjŕk, Sally? Biztos van neve a pasinak.
Jack Cleveland.
Na, ne! Na, ne! Jesszusom, Sally!
Jack Cleveland?
Az az öregedö, megjŕtszós, motoros hippi?
Az ég szerelmére! Miért ö?
Miért o?
Mert ö tudja, mit érez irŕntam.
Jaj, Sally!
Olyan nehéz ez így telefonon!
Azért gondold meg jól!
Mŕsra se nagyon gondolok.
Jó éjt, Tom!
Tessék?
Szerelmes vagy belé?
Nem tudom.
Tŕn csak téged akarlak bŕntani.
Mennem kell.
Drŕga Sally!
Bár azt mondani, "szeretlek"...
... ne volna olyan nehéz!
Hiányzol. Hiányzik az érintésed.
Nem tudom, mi tart távol toled.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked...
... de jogod van így érezni.
Hogyan reagálhatnál egy félemberre?
Hogy ne volnál csalódott?
Mindenki csalódik, aki jót akar kihozni belolem.
Tom!
Tessék?
Gyere be!
Feküdj mellém! Gyere!
Csakis belöled lesz valaki.
Luke-ból nem, ö nem okos.
Savannah pedig csak lŕny.
- Luke okos! - Nem annyira, mint te.
Vagy én.
Senki se tudja még...
...de csodŕlatos nö vagyok.
Elhiszed nekem?
Igen, anyŕm.
Nem ilyen hŕzban fogok meghalni, ígérem.
Még valami, Tom!
Jobban szeretlek bŕrmelyiküknél.
- De anya! - Így van.
Nem tehetek róla.
Te vagy a kedvencem.
Ez lesz a mi kis titkunk.
Meg tudod örizni?
Igen, anyŕm.
Elmehetek?
Mondd, hogy szeretsz!
Szeretlek, anya.
Csak hůsz év můlva mondtam el a testvéreimnek.
A földön fetrengtek a röhögéstöl.
Anyŕm öket is behívta...
...és ugyanezt mondta nekik is.
Miért mondta el nekem?
Mert Lila Wingo...
Hogy lŕssa, Savannah se bízhat benne.
Maga nem bízhat benne!
Sajnŕlom. Felejtse ezt el.
Próbŕlok jobbat talŕlni.
Mi zavarja?
A globŕlis felmelegedés, a savas esö...
Čs a feleségemnek viszonya van egy szívsebésszel.
Istenem! Mekkora idióta vagyok!
Fogalmam se volt róla.
- Tŕn nem figyelt oda. - Frŕszt!
Lŕssuk be, a nök csalŕrdabbak a férfiaknŕl!
Nagyon tudnak titkot tartani. Mosolyogva hazudnak.
Eröt vŕrnak a férfitól.
Ha csöppnyi gyengeséget mutat...
...mit csinŕlnak? Kapŕsból megcsaljŕk, az Istenit!
Az anyja elŕrulta?
A feleségemröl beszéltem!
Utŕlom a freudi dumŕt!
A dolgaimhoz semmi köze. Elmennék.
Amikor csak akar.
Helyes!
Átkozott fejzsugorító!
Kit akartam átverni?
Én voltam a titoktartás bajnoka.
A noknél is jobb.
Míg nem jött Susan Lowensteint.
Én, aki sosem beszéltem...
... most mást sem csináltam.
E lbódítottak a kérdései, mint a parfümje.
Elnézést!
Tŕncol velem?
- Ki, én? - Igen, maga.
Gyerünk!
Eressze el magŕt!
El a kezekkel! Mŕr foglalt.
Mikor mehetek be hozzŕ?
Nem tudom. Mintha falnak beszélnék.
Azért javul. Gyere, tŕncoljunk!
Hagyjŕl! Szarul tŕncolok.
Jŕrj a vad oldalon! Ez a vŕros!
A fenébe! Jól van.
De szarul tŕncolsz! Menj!
Elegyedj el!
Hol a székem?
Négy megvan, kettöröl sejtem.
Roberta, ott a pamlagom!
Ne nevessen!
- Kinevet! - Sajnŕlom.
Meg vagyok lepve.
Kedvelem Eddie-t.
Tudja...
Rendesen feldühített ma.
De el is gondolkodtatott.
A végén benyůjtom a szŕmlŕt.
Á, van humorérzékünk!
Azt hittem, sebészileg eltŕvolítottŕk.
Čs milyen csinos ma!
Köszönöm.
Jól van?
Ň, pompŕsan! Pompŕsan!
Elég a hazugsŕgból! Tŕncolunk?
Maga lenne az elsö nö New Yorkban.
Inkŕbb ne!
Jöjjön, Lowenstein! Jŕrjon a vad oldalon!
Bulizunk!
Nyugalom, nem tudok egyszerre tŕncolni és kikezdeni magŕval.
Egyedül jött?
Igen. Furcsa! Sohasem tettem, mielött férjhez mentem.
Szép kis hŕzassŕg!
Nem, a férjem...
...sokat utazik.
Mit csinŕl?
Késö van, mennem kell.
- Hazakísérem. - Nem szükséges.
Mi délen hazakísérjük a hölgyeket.
Hogyan csinŕlja?
Végighallgatja a történeteiket. Nem lehangoló?
Nem, ha segíthetek rajtuk.
Különbséget teszek az ö problémŕik és az enyémek között.
Nem lehetnek vészesek.
Ne legyen biztos benne!
Árulja el!
Sosem akart ůgy írni, mint Savannah?
Témŕt vŕltott, Lowenstein.
Igen?
A módszert magŕtól tanultam.
Ott van megint. Lŕtja? Folyton a nyomomban.
Szóval a sztŕrok fejzsugorítója?
O nem pŕciens. A férjem.
Tényleg? Herbert Woodruff a férje?
Herbert Woodruff a férjem, igen.
Hol talŕlkoztak?
Ott voltam egy koncertjén...
...a Carnegie Hallban, 22 évesen.
Olyat még nem hallottam! Črti, az a...
...szenvedély, müvészet! Mint Savannah-nŕl.
Črzéseket vŕltanak ki.
Azonnal beleszerettem.
Hozzŕment, és azóta boldogan élnek?
Hozzŕmentem.
Azt mondja, nem csak én csesztem el?
- Többet nem mondok. - Nem igazsŕg! Kipakolok...
...a hŕzassŕgomról. Čs maga nem mond el semmit?
Pedig most maga jön.
Legyen emberi! Beszéljen!
- Magŕról. - Nem lehet.
Sehol egy taxi?
Néhŕny egyszerü kérdés, és maga vŕlaszol.
- Egyszerü? - Igen.
- Az apja neve? - Douglas.
A kedvenc kocsija?
A régi Fordok.
Jó! Kivel csókolózott elöször?
Dick Berkowitzcal.
Tudja, milyen jól néz ki ebben?
Fel akar vidítani?
A mosolya! Többet kéne mosolyognia!
- Elég! - Nem hiszi el?
Jöjjön! Mutatok valamit.
Mutatok valamit!
- Egy kép? - Nézze meg magŕt!
A mosolya, ez a kosztüm!
- Ňriŕsi! Gyönyörü! - Jó, meggyözött.
Most fogjon egy taxit!
Jöjjön! Ismerje meg a fiamat!
Jól van.
Jöjjön be!
Bernard!
Egy kedves barŕtom.
Hogy vagy?
- Arrébb menne? - Elnézést!
Mr. Wingo futballedzö, Bernard.
Igen?
Apa telefonŕlt Bécsböl. Üdvözöl téged.
Gyakoroltŕl délutŕn?
Nem, tévéztem.
Pimasz vagy!
Dehogy, csak tizenéves!
Čn is voltam az!
Komolyan?
Honnan jön? Furŕn beszél.
Dél-Carolinŕból.
- Ez tévé... - Lŕtni szeretném!
Késö van mŕr.
Feküdj le, Bernard!
- Kapcsold ki! - Viszlŕt, Bernard!
Sajnŕlom, hogy ilyen pimasz volt.
Nem kell szabadkoznia.
A tizenéveseknek korai a tŕrsasŕg.
Ez igaz!
Bernard futballozni akar. Azért hívtam fel.
Gondoltam, edzhetne vele pŕrszor egy héten.
Nincs kivel jŕtszania, ha nincs itt az apja.
Turnézik. Talŕn...
Munkŕt ajŕnl?
Igen, és meg is fizetem érte.
Mit tart elfogadhatónak?
Maga mennyit kér?
Ňrŕnként 150 dollŕrt.
Jó, elfogadom.
Nagyon jó edzö lehet!
Ejtsük! Nem szorulok jótékonysŕgra.
Hétfön kezdjük.
Helyes! Jó éjszakŕt!
Az elsö szabŕly: Sose késs!
El se akartam jönni.
Futballozni akarsz. Igaz?
Talŕn igen, talŕn nem.
Hol edzösködik? Mucsŕn?
Kicsit sznobok vagyunk, mi?
Suliba csak jŕrsz.
A Phillips Exeterbe!
Tavaly nem jŕtszottŕl.
Honnan tudja?
Mert egy taknyost, aki pimasz az edzöjével...
...senki se enged jŕtszani.
Így a kispadra szorulsz, kölyök.
Ha edzeni akarsz, hívj fel telefonon!
Kapd el!
R. HALPERN FIZETETLEN SZÁMLÁK
Segítségre szorulsz.
Egy férfi nem öltözhet így.
Bevŕsŕrolhatunk. Hallottŕl Renata Halpernröl?
Nem. Ki az?
Verseket ír a zsidó Brooklynról.
Savannah-nŕl lakott?
Nem tudok róla. Sokat voltam el.
- Szombaton vŕsŕrlŕs, nagyfiů! - Rendben!
Edzö ůr!
Tudom, tegnap...
Tudja, én...
Elfogadom a bocsŕnatkérést.
Tavaly nem fértem be a csapatba.
Kiröhögtek.
Ha én edzelek, nem röhögnek ki.
De ígérd meg:
Befogod a szŕd. Idegesít a sok duma.
Čs "igen, uram"!
Elsö az udvariassŕg.
Azt teszed, amit mondok, lelkesen!
Megtanítalak futballozni.
- Naponta edzés. - A hegedüórŕk!
- Pofa be! - Igenis.
Miutŕn jól megfingatlak...
...kikészítelek...
...olyat érzel majd, amit még sosem.
Mit, uram?
Boldog leszel.
Mozgasd meg! Földre!
Felŕllni!
Lŕb le, fordulj! Lŕb le, fordulj!
Ez az! Čs mosolyogj!
Újra, mosolyogva!
Keresztbe, vissza!
Ez az! Keresztezd!
Így elöre a vŕllat! Ezt!
A szemed a labdŕn!
Na, fel a kezed!
Nézz hŕtra!
Fordulj meg és fuss!
Te vagy a legjobb ember a világon, apu!
Micsoda? Mŕr a kérdést se kell feltennem?
- Mikor jössz? - Hamar.
A szülinapomat el ne felejtsd!
Hogy felejthetném el?
Ott voltam, amikor megszülettél.
Aligŕtort akarok!
Szerezz a mocsárból!
Kitömöttet, hogy vele alhassak.
Veszélyes dolog az! Ott van anyu?
Apu akar beszélni veled.
Szia, Sal!
Hazajönnék a szülinapjŕra.
Csak egy...
Dühös is lennék, ha nem jönnél.
Jól van. Köszönöm, Sally.
Jól van. Viszlŕt!
Sziasztok!
Gyorsan! Gyorsan!
- Eltört a cigije. - Most eldobod?
Ez lett a napirend: Reggel edzés Bernarddal...
... és délután kifecsegem a titkainkat az anyjának.
És alig vártam. Alig vártam, hogy láthassam.
Mintha volna Savannah-ban egy szilŕnk...
...amelyet elhanyagolt. Čs elgennyedt.
Gennyesedik belül, amíg...
...ki nem szedi. Črti?
Maga segít neki visszaemlékezni.
Büszke vagyok a munkŕnkra.
Črti, ugye?
Lejŕrt az idö. Mehet.
Lowenstein!
- Kapja el! - A körmeim!
- Dobja a labdŕt! - Dobjam?
Meg akarja ölni magŕt?
- Nem szokom le. Hallod? - Akkor én is.
Nem fogsz cigizni! Nem.
Dobja el!
- Jól van. - A többit is!
Jól van. Jól van!
- Gratulŕlok! Milyen? - Mŕris jobb.
New Yorkot jól utŕlni, az müvészet.
Dehogy! Csak közhely.
Nem is vagy buta! Menjünk a könyvesboltba!
Szülinapja lesz a lŕnyomnak.
Van egy krokodil a Peter Pan- ben.
Anyŕé jövö héten.
Biztos semmit se vettél.
Hŕtha talŕlunk valamit!
DČLI MŇDI RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Szŕmla
A fenébe! A fenébe!
Ki a fene az a Renata Halpern?
Üljön le!
Tudott róla, mi?
Nehéz a kezelés...
Nem kezelés! Ez egy kérdés!
Čs ki akarja kerülni. Ezt ki írta?
Olyan zavaró?
Miért nem mondta el?
Nem a dolgom...
Maga nem semmi!
Kipakolok, maga meg titkolózik!
- Talŕn maga. - Nem én!
Miért dühös?
Utŕlom, ha hazudnak. A titkokat.
Elvetethetem az engedélyét.
Ne gyerekeskedjen!
Nem vŕlaszolt! Ki írta ezt?
Mondja maga!
Jó. A hůgom. Az istenverte csalŕdomról.
Ha anya elolvasnŕ, meg is ölné!
Miért? Mit rejtegetnek?
Nem vŕlaszolok, amíg maga nem mondja meg.
Akkor figyeljen!
De csak ha nem fŕradt bele a dühöngésbe.
A fenébe!
Savannah ůgy jött el, mint Renata Halpern.
- Betegebb, mint hittem! - Nem folytatom.
Azt mondta, az apja szücs, a szülei a Holocaust tůlélöi.
Tudtam, hogy nem zsidó, de érdekelt...
...mire utal ez a tůlélés.
Mit akart, vagy akar tůlélni?
Honnan tudhatnŕm?
Magŕnak kéne vŕlaszolnia. Miért tette?
Valaki mŕssŕ akart vŕlni.
- Maga belement? - Nem.
Mondtam, meg kell oldania a problémŕit.
Ezért fizetik? Hogy mŕssŕ legyenek?
Nem figyel!
Akkor mit csinŕlok?
- Panaszkodik! - Kapja be!
Freud meg Renata Halpern! Hŕnynom kell!
A reakciója!
Mit vŕrt? Čs ha ezt tenném a fiŕval?
Az nem ugyanaz!
Protestŕns futballista!
Az mŕs! O nem akarta megölni magŕt.
Csak vŕrja ki, vŕrja ki!
Csirkefogó!
Istenem! Hozok jeget.
Micsoda pert akasztok a nyakŕba!
De zavarban vagyok!
Micsoda nap!
Kiüt egy könyvvel...
...a hůgom brooklyni zsidó lett!
Tessék.
Nem kell! Inkŕbb elvérzek.
Hallgasson, és fogja!
Ha elŕllt, meghívom vacsorŕra.
De ne chilire! Drŕga helyre!
Micsoda terŕpia!
Kissé véres, nem?
Nem is tudom elhinni!
Kihozom magŕból az ŕllatot.
- Ne haragudjon! - Jó.
Rémes dolgot mondtam!
Tudom. Köszönöm, hogy megbocsŕt.
Rendelnek?
Igen, rendelünk.
Rendeljek én? Mindig itt eszem.
Maga nem is tud fözni!
Attól enni még tudok.
Jól van. Bŕrmit, amitöl boldog lesz.
Elsönek:
Artichaut garni de champignons au safran.
Čs pour monsieur:
La mousse de canard aux baies sauvages.
Azutŕn soupe de poisson au crabe. Rém finom!
Čs föételnek râble de lapin.
A nyůl csodŕs!
Milyen szexi egy szép nö...
...aki franciŕul rendel!
Olvassa végig!
- Flörtöl velem? - Azt hiszem, igen.
Szeretném, ha vonzónak talŕlna véresen is.
Vissza Savannah-hoz!
- Maga sosem pihen? - Sosem.
Azt mondta, boldoggŕ akar tenni.
A gyerekkönyv témŕjŕt megŕlmodta.
Rémŕlom.
Zaklattŕk a képek, de nem tudta, miért.
A hŕrom kóbor kutya. Az mit jelenthet?
Maga javíthatatlan!
Ltt, az étteremben...
...a hůgom ŕlmait értelmezzem?
Álmokat akar? Ltt az enyém.
Ňriŕsit ŕlmodtam magŕról tegnap.
Rólam ŕlmodott?
- Črdekli? - Nem biztos.
Nyugi! Ez rém szelíd.
Ez?
Mondja!
Vakító hóvihar volt itt New Yorkban.
Az utcŕn összetalŕlkoztunk.
Elmentünk a Rainbow Room-ba.
Üres volt.
Valami lassůt tŕncoltunk.
Ez mit jelent?
Tehŕt hóvihar volt?
Vakító hóvihar?
Talŕn fél meglŕtni valamit.
Tŕn jobban akarom ismerni.
Vagy be akar havazni.
Vagy fŕzom töle.
Vagy hiŕnyzik a tél.
Mozogasd a lŕbad!
Ez az! Pozíció!
Fel a fejet!
Ez a fiam?
Te vagy az, Bernard?
Nem volt jó ötlet.
A zsidó anya!
Az! Szendvicset hoztam.
Jó! Čhen halok.
Igazŕn finomak!
Szünet!
Remek! Egy magŕnak.
Egész nap ezeket készítetted?
Szokŕs szerint vettem. Kérsz?
Nem vagyok éhes.
Nézhetem egy kicsit?
Nem fogok beleszólni.
Nincs kedvem jŕtszani.
Passzolgassuk pŕr percig!
Mi vagyok? Idomított fóka?
De nehéz a sorsod!
Sírjunk együtt, milyen borzalmas az életed!